Лучшие переводчики: 4 приложения для текста, речи и фото
Четыре переводчика: Google — с полным набором функций бесплатно, Яндекс — с транслитерацией редких алфавитов, компактный Microsoft и iTranslate с частью функций по подписке.
Разница между этими четырьмя не в качестве перевода как таковом, а в том, что именно каждый готов дать бесплатно.
Бесплатно — не значит одинаково бесплатно
Google Переводчик всё бесплатно: офлайн, камера, разговорный режим
Яндекс Переводчик всё бесплатно, но офлайн только в связке с русским
Microsoft Translator всё бесплатно, но без разговорного режима
iTranslate текст бесплатно, офлайн и камера — по подписке Pro
Только iTranslate прячет офлайн-режим и камеру за подпиской — у остальных трёх участников подборки те же функции доступны без единой оплаты.
Что реально отличает эти четыре приложения
Яндекс Переводчик — единственный, кто явно поддерживает транслитерацию нестандартных алфавитов: арабского, армянского, грузинского, иврита, корейского, персидского, японского. Для аудитории региона это не мелочь.
Google Переводчик выигрывает охватом — до 249 языков и офлайн-режим для куда большего числа языковых пар, чем у Яндекса, который держит офлайн только в связке с русским.
Microsoft Translator — самый лёгкий, 26 МБ против 191-295 у остальных, но и самый урезанный: разработчик прямо пишет, что функция общения между несколькими устройствами удалена.
Короткий ответ
Нужна транслитерация редких алфавитов — Яндекс Переводчик.
Нужен весь набор функций бесплатно — Google Переводчик.
Нужен лёгкий переводчик без лишнего — Microsoft Translator.
Достаточно базового перевода текста — iTranslate, без подписки Pro.
Кому подойдёт: тех, кому нужна транслитерация редких алфавитов
Плюсы
- Транслитерация арабского, армянского, грузинского, иврита, корейского, японского
- Офлайн-режим для основных языков в паре с русским
- Поддержка Apple Watch
Минусы
- Офлайн работает только в связке с русским, а не для любой пары языков
- Фотоперевод — только онлайн
Точнее конкурентов там, где важна транслитерация нестандартного письма — частый случай для аудитории региона.
Кому подойдёт: тех, кому нужен весь набор функций бесплатно
Плюсы
- До 249 языков, согласно описанию разработчика
- Офлайн-режим для куда большего числа языков, чем у Яндекса
- Камера, разговорный режим и рукописный ввод — без подписки
Минусы
- Почти 300 МБ — самое тяжёлое приложение подборки
- Часть функций синхронизации завязана на аккаунт Google
Разумный выбор по умолчанию: то, за что другие просят подписку, здесь включено сразу.
Кому подойдёт: тех, кому нужен лёгкий переводчик без лишних функций
Плюсы
- Всего 26 МБ — в разы легче остальных участников подборки
- Перевод текста, речи и фото — бесплатно
- Более 100 языков для перевода текста
Минусы
- Функция общения между несколькими устройствами удалена разработчиком
- Нет разговорного режима и рукописного ввода, в отличие от Google
Для базовых задач без лишнего веса — но не для того, для чего это приложение когда-то было известно.
Кому подойдёт: тех, кому достаточно базового перевода текста без подписки
Плюсы
- Перевод текста на 100+ языков и разговорник на 250+ фраз бесплатно
- Словари, синонимы и переключение между диалектами
- Виджеты для изучения слов с домашнего экрана
Минусы
- Офлайн-режим, камера и голосовой разговор — только по подписке Pro
- Те же функции у Google Переводчика бесплатны
Оправдан для базового перевода без подписки, но переплачивать за Pro ради функций, бесплатных у Google, смысла нет.