Beste Übersetzer-Apps: Alles gratis oder Funktionen hinter Abo
Fünf Übersetzer: Google mit allem kostenlos, DeepL für Qualität, PONS mit echten Wörterbüchern, kompaktes Microsoft und iTranslate mit halbem Katalog in PRO.
Der Unterschied zwischen diesen fünf Apps liegt nicht in der Übersetzungsqualität an sich, sondern darin, was jede davon kostenlos gibt und was hinter einem Abo verschwindet.
Kostenlos heißt nicht überall dasselbe
Google Übersetzer alles kostenlos: offline, kamera, unterhaltung
PONS online-übersetzer immer kostenlos, offline-wörterbücher kosten
DeepL grundfunktionen gratis, glossar und anredeform im abo
Microsoft Translator alles kostenlos, aber ohne mehrgeräte-konversation
iTranslate text gratis, offline und kamera nur mit pro
Nur Google Übersetzer bietet den kompletten Funktionskatalog ohne jede Bezahlschranke. Die anderen vier teilen die Grenze zwischen kostenlos und kostenpflichtig unterschiedlich.
Wörterbuch gegen Maschinenübersetzung
PONS setzt als einzige App dieser Übersicht auf redaktionell geprüfte Wörterbücher statt ausschließlich auf Maschinenübersetzung — ein Unterschied, der besonders bei Deutsch-Kombinationen zählt. DeepL verfolgt den umgekehrten Ansatz: reine Maschinenübersetzung, aber mit dem Ruf besonders natürlicher Ergebnisse.
Was nicht mehr da ist
Microsoft Translator hat mit der Mehrgeräte-Konversationsfunktion eine früher zentrale Funktion eingestellt — der Entwickler benennt das direkt in der Beschreibung. Die App bleibt die mit Abstand leichteste, aber für weniger Anwendungsfälle als früher.
Kurze Antwort
Kompletter Funktionsumfang ohne Abo — Google Übersetzer.
Übersetzungsqualität zählt mehr als Zusatzfunktionen — DeepL.
Wörterbuchqualität statt Maschinenübersetzung — PONS.
Leichte App ohne unnötigen Ballast — Microsoft Translator.
Nur Text und Phrasenbuch, ohne Abo — iTranslate.
Passt zu: alle, die den vollen Funktionsumfang ohne Abo wollen
Dafür
- Bis zu 249 Sprachen laut eigener Beschreibung
- Offline-Modus für deutlich mehr Sprachpaare als bei der Konkurrenz
- Kamera, Unterhaltungsmodus und Handschrift ohne Abo enthalten
Dagegen
- Fast 300 MB, die schwerste App dieser Übersicht
- Manche Synchronisierungsfunktionen an ein Google-Konto gebunden
Die naheliegende Standardwahl: Was andere Anbieter als Pro-Funktion verkaufen, ist hier von Anfang an dabei.
Passt zu: alle, denen Übersetzungsqualität wichtiger ist als der größte Funktionsumfang
Dafür
- Kamera, Foto, Diktat und Dokumentübersetzung gratis
- Deutscher Ursprung, bekannt für besonders natürliche Übersetzungen
- Alternative Übersetzungsvorschläge für einzelne Wörter
Dagegen
- Glossarfunktion nur mit kostenpflichtigem Paket
- Anredeform (formell/informell) ebenfalls nur kostenpflichtig
Die richtige Wahl, wenn die Qualität der Übersetzung mehr zählt als Zusatzfunktionen wie Glossar oder Anredeform.
Passt zu: alle, die Wörterbuchqualität statt reiner Maschinenübersetzung wollen
Dafür
- Über 50 redaktionell geprüfte Wörterbücher für 40 Sprachen
- Online-Übersetzer laut Entwickler dauerhaft und uneingeschränkt kostenlos
- Kamera-Übersetzung für Speisekarten und Schilder inklusive
Dagegen
- Offline-Wörterbücher und werbefreie Nutzung kosten extra
- Mit 165 MB schwerer als Microsoft Translator
Die Wahl für alle, die lexikografisch geprüfte Übersetzungen der reinen Maschinenübersetzung vorziehen — besonders bei Deutsch.
Passt zu: alle, die eine leichte App ohne unnötigen Ballast wollen
Dafür
- Nur 26 MB, ein Vielfaches leichter als der Rest der Auswahl
- Text, Sprache und Bilder in über 100 Sprachen gratis
- Keine Werbung oder Abo laut Beschreibung
Dagegen
- Mehrgeräte-Konversationsfunktion vom Entwickler eingestellt
- Kein eigener Unterhaltungsmodus oder Handschrifterkennung
Richtig für schnelle Übersetzungen ohne Speicherplatzsorgen — aber nicht mehr für das, wofür die App früher bekannt war.
Passt zu: alle, die nur Text und ein Phrasenbuch ohne Abo brauchen
Dafür
- Textübersetzung in über 100 Sprachen und 250+ Phrasen gratis
- Wörterbücher mit Synonymen und Dialektwahl
- Widgets zum täglichen Wörterlernen vom Homescreen
Dagegen
- Offline-Modus, Kamera und Sprachkonversation nur mit PRO-Abo
- Dieselben Funktionen sind bei Google Übersetzer kostenlos
Ausreichend für einfache Textübersetzung ohne Abo — für mehr lohnt sich eher der Umstieg auf Google Übersetzer als ein PRO-Abo hier.