Mejores aplicaciones de traducción
Cuatro traductores: Google con todo gratis, DeepL con la traducción más natural, Microsoft ligero y sin conversación multidispositivo, e iTranslate con medio catálogo en Pro.
La diferencia entre estas cuatro apps no está en si traducen bien, sino en qué parte de esa traducción decide cada una cobrar.
Gratis no siempre significa lo mismo
Google Traductor todo gratis: offline, cámara, conversación
DeepL básico gratis, glosario y tono en DeepL Pro
Microsoft Translator todo gratis, pero sin conversación multidispositivo
iTranslate texto gratis, offline y cámara solo en Pro
Solo Google Traductor incluye el catálogo completo de funciones sin pedir nunca una suscripción. El resto reparte la línea entre lo gratis y lo de pago de formas distintas.
Calidad de traducción contra catálogo de funciones
DeepL se apoya en su reputación de traducciones más naturales, con una lista de idiomas amplia pero algunas funciones —el glosario, el tono— reservadas a su plan de pago. Google Traductor, en cambio, apuesta por dar todo gratis en vez de destacar en un único aspecto.
Lo que ya no está
Microsoft Translator es la única app de esta lista que ha retirado una función que antes tenía: la conversación multidispositivo, indicada así por el propio desarrollador en su descripción actual. Sigue siendo la más ligera con diferencia, pero para menos casos de uso que antes.
Respuesta corta
Quiere todo gratis, sin excepciones — Google Traductor.
Prioriza la naturalidad de la traducción — DeepL.
Quiere una app ligera para lo básico — Microsoft Translator.
Le basta con texto y un phrasebook — iTranslate, sin pagar Pro.
Ideal para: quienes quieren todas las funciones sin pagar nunca
A favor
- Hasta 249 idiomas según la propia descripción
- Modo offline, cámara y conversación incluidos sin suscripción
- Paquetes offline para muchos más idiomas que sus competidores
En contra
- Casi 300 MB, la app más pesada de la selección
- Algunas funciones de sincronización dependen de una cuenta Google
La opción por defecto más razonable: lo que otros cobran aparte, aquí está incluido desde el primer momento.
Ideal para: quienes priorizan la calidad de la traducción sobre las funciones
A favor
- Cámara, fotos, dictado y documentos incluidos gratis
- Lista de idiomas más amplia que la mayoría de competidores
- Traducciones alternativas para elegir la más adecuada
En contra
- Glosario personalizado y adaptación de tono solo en DeepL Pro
- No confirma modo offline en su propia descripción
La apuesta cuando importa más la naturalidad del resultado que tener todas las funciones posibles.
Ideal para: quienes quieren una app ligera para tareas básicas
A favor
- Solo 26 MB, muy por debajo del resto de la selección
- Texto, voz y fotos gratis en más de 100 idiomas
- Sin publicidad ni suscripción mencionadas en la descripción
En contra
- La conversación multidispositivo fue retirada por el desarrollador
- Sin modo conversación propio ni escritura a mano
Correcto para traducir rápido sin ocupar espacio, pero ya no para lo que originalmente la hizo destacar.
Ideal para: quienes solo necesitan texto y un phrasebook sin pagar
A favor
- Traducción de texto y phrasebook de 250 frases gratis
- Diccionarios con sinónimos y dialectos
- Widgets para aprender frases desde la pantalla de inicio
En contra
- Offline, cámara y conversación de voz solo en la suscripción Pro
- Las mismas funciones son gratis en Google Traductor
Suficiente para lo básico, pero paga por Pro solo si de verdad necesita esas funciones y no quiere usar Google Traductor.