DeepL: el traductor con más idiomas, con funciones Pro aparte

DeepL se apoya en su reputación de traducciones más naturales que la competencia, y una lista de idiomas que en esta ficha de la App Store supera ampliamente el centenar, aunque algunas funciones —marcadas con asterisco en la propia descripción— solo llegan a los idiomas principales.

Qué aporta gratis

Traducción con cámara en tiempo real y traducción de fotos, para leer un menú o un cartel sin escribir nada.

Traducción de documentos completos, dictado por voz y lectura en voz alta de la traducción — todo dentro de la versión gratuita, según la propia descripción del desarrollador.

Historial automático y traducciones alternativas para palabras y frases cortas, útil cuando una sola traducción no basta para decidir cuál usar.

Qué reserva para DeepL Pro

Un glosario personalizado, para fijar cómo debe traducirse un término concreto cada vez — la propia ficha lo marca explícitamente como función de pago.

Adaptación del tono, formal o informal, según el propio desarrollador también exclusiva de un plan de pago.

Escritura manual, mencionada como disponible solo en iPad, aparte de la distinción entre gratis y Pro.

A quién le conviene

A quien traduce con frecuencia y valora la calidad del resultado por encima de las funciones más vistosas —cámara, conversación, offline— que iTranslate reserva a su propia suscripción. Para quien además necesita todas esas funciones sin pagar nunca, Google Traductor las incluye de serie.

El resto de opciones, en nuestra selección de las mejores apps de traducción.